Mấy đứa, 2 ngày nữa
là tới đám cưới của bác Barney và dì Robin,
Và mọi việc đều xuôi chèo mát mái.
Tớ đã đợi lúc thích hợp cho chuyện này,
Và, bạn của tôi, lúc ấy là....
Tớ thấy cậu và Robin ở chỗ đu quay rồi
Được rồi, chỉ hơi mát mát 1 tí thôi.
Cô ấy đã gọi điện cầu cứu tớ
Và cậu đã ở đó
Trong cơn mưa
Cầm tay vị hôn thê của tớ.
Sao nào?
Làm gì có sao nào.
Ko có sao gì hết.
Cái gì của tớ cũng ko sao hết.
Nghe nè,
Cậu bận, nên tớ...
tớ đến công viên giúp cô ấy kiếm
sợi dây chuyền cô ấy chôn từ mấy năm trước.
Cô ấy ko tìm được, rầu rĩ
Tớ cầm tay cô ấy. Hết chuyện.
Tuyệt! Tớ chỉ muốn rõ trắng đen thôi
Cậu biết đó, bồ với bồ.
Cậu là thằng bạn thân và là phù rể của tớ.
Dĩ nhiên tớ tin cậu.
Ôi thôi nào
Việc gì phải khóc.
Ko phải chuyện đó.
Đó là chai rượu scotch 600$.
Ối giời ơi.
Sao cậu lại....
Tớ hy vọng Marshall đến kịp buổi tối diễn tập.
Cảm ơn, Linus.
Anh ấy đang ở đâu đó ở Wisconsin trong 1 chiếc xe thuê.
Của cty Hertz à? Ý tớ là cũng đau trong lòng 1 ít (Hertz đồng âm hurts = đau lòng)
Nhưng chẳng việc gì phải khóc.
Tụi này làm thế cả chiều nay.
Cho ai thế?
Marshpillow.
Như các con biết, mỗi lần bác Marshall rời thành phố
trong vài ngày,
Lily sẽ thay thế bác ấy bằng gối
Mặc đồ cho nó và đặt tên là Marshpillow.
Bình thường như cân đường hộp sữa.
Nhưng vì bác Marshall đang chạy xe đường dài,
nên dì Lily đã quyết định nâng cấp.
Hãy gặp Marshpillow 2.0!
Hey!
Anh lên hình chưa?
Chào cả bọn!
Chào Marsh. Chào Marshall. Chào.
Cứ như cậu đang ở đây vậy.
Ê Ted.
Cho tớ cái nhìn bao quát nào?
Chỗ này đẹp...
Đợi xí đã
Đơ luôn rồi.
Tối qua cũng y chang vậy, đúng cái lúc tệ hại nhất.
Tớ vừa quỳ xuống và cởi quần...
Giờ Lily đơ luôn rồi.
Downloaded from GlowGaze.Com Translated by Vymuop
...thiệt.
Chỗ này đẹp thiệt!
Chà, Lily. Có vẻ cậu chịu khó
đầu tư vào cái này quá nhỉ?
Mà tớ tự hỏi
thay vì mặc đồ cho
con búp bê chồng khổng lồ giống như Malibu Ken
liệu cậu có thể dành 1 hay 2 phút
tớ ko biết...
tổ chức 1 bữa tiệc chia tay độc thân xoàng xĩnh cho tớ ko?
Có khả năng là tớ quên gửi thư mời.
Robin!
Tiệc độc thân vui vẻ!
Cậu mời Partice tới bữa tiệc của tớ à?
Ko.
Cậu biết ko, thật buồn cười.
Khi tớ lên kế hoạch bữa tiệc độc thân cho Barney,
Tớ đã gây ấn tượng bằng người hùng thời trai tơ của anh ấy, Billy Zabka,
Từ bộ phim Karate Kid.
Nhưng cậu lại ghi điểm bằng Patrice
Tớ xin lỗi, Robin.
Tớ chỉ đang mệt mỏi vụ chuyển tới Rome
Tớ đoán mình quên gửi thư mời
tới cho các cô bạn.
Ừ, Lily, tớ muốn chỉ cho cậu cách giải quyết.
Billy Zabka, đúng là người tốt.
Nhìn xem Ted chu đáo đến cỡ nào khi tổ chức chơi bài pocker phù rể
cho Barney.
Khoan, tại anh gặp trở ngại chứ bộ.
Mũ chống nắng phù rể cho nhà cái
Quân bài đã được chỉnh sửa
Barney là con già
Và....
Con đầm
khỏa thân.
Đó là sắc lệnh đầu tiên của ta.
Vả lại. Ted đã viết tay tất cả bảng tên cho từng bàn
trong tiệc chiêu đãi bằng thư pháp.
Anh ấy cứ như phù thủy cầm viết ấy.
Ồ, anh đâu biết gì đâu.
Mặc dù anh được hỏi ý kiến
về việc trang trí phòng ủy ban để làm
điểm nhấn cho vũ hội ở trường trung học
Có thể nói nó khá nổi đấy.
Này, bạn hiền, nghe nè
Cậu sẽ giết tớ mất vì tớ quên mang bảng tên rồi.
Tớ ghét phải nhờ cậu viết lại...
Khỏi phải nói. Cứ để đó cho phù rể.
Cảm ơn Ted
Giờ thì anh phù rể
sẽ phải nắn nót viết tay 200 cái bảng tên,
Còn cô phù dâu của tui lại quên
nhấn "gửi" thư mời đấy.
Tớ ko quên việc mời tụi con gái
tới bữa tiệc độc thân của cậu.
Cậu ko có bạn gái nào cả!
Gì?
Gì? Tớ...tất cả bạn gái của tớ kìa.
Tớ đã đưa danh sách cho cậu rùi nhá
Danh sách này á?
Yeah.
"Nhỏ cao kều ở chỗ làm"
"nhỏ thở bằng miệng ở quán cà phê",
"nhỏ cỡ trung bình
ở chỗ đó"?
Xin lỗi tớ ko kiếm được nhỏ đó.
Nhỏ ấy có vẻ tuyệt đấy!
Thực ra nó là con quỷ cái.
Chấp nhận đi, robin.
Cậu ghét phụ nữ, và...
Phụ nữ ghét cậu
Ted ko được tới vũ hội hả?
Kinh điển.
Trong khi dì Lily thất bại với nhiệm vụ làm phù dâu cho dì Robin,
Phù rể đang tất bật ghi điểm.
Này, bạn hiền, nghe nè,
Bà dì tớ bị rộp chân
và cần phòng ở tầng 1
Cậu có phiền đổi phòng dùm cái?
Khỏi phải nói. Cứ để đó cho phù rể.
Cảm ơn Ted
Này, bạn hiền, nghe nè
Bầy bồ câu đám cưới tới đây hơi sớm,
Và tớ ko biết phải nhốt chúng ở đâu...
Khỏi phải nói. Cứ để đó cho phù rể.
Cảm ơn Ted
Tội tụi bây
Bị nhốt vào lồng hết thế này.
Thả tụi bây ra 1 tí chắc ko chết ai nhỉ?
Tụi nó thả bom khắp phòng.
Ước gì tớ kịp đóng
cái va li
và mồm.
Này, bạn hiền, nghe nè.
Tớ thấy cậu viết "s-ố-chấm" thay vì con số.
Tớ sợ khách khứa sẽ hơi khó hiểu 1 tí Khỏi phải nói.
Cứ để đó cho phù rể.
Cảm ơn Ted
Chúng đây.
Bảng tên được viết mới toanh bằng phong chữ chancery xinh xinh
Chưa tính là tớ chỉ mang theo bút lông ngỗng bỏ túi đấy.
Khoan. Tại sao ván bài lại bắt đầu?
Tại phù rể đổi lịch.
Ko, làm gì có.
Có chứ.
Ê Ted.
Cảm ơn vì cái mũ nghen bồ.
Billy Zabka là phù rể mới của cậu á?
Cậu ấy là nhất...trong đám (you're the best around cũng là sound track của Karate Kid)
Xin lỗi. Để đám cưới tiếp theo nhé
Vậy cậu chơi bài phù rể mà ko có tớ à?
Tim Gunn tham gia mà tớ thì ko á?
Tôi là thợ may riêng của Barney, dĩ nhiên tôi phải ở đây.
Với lại, hồi giờ tôi chưa từng chơi bài
Trông nó ngồ ngộ ghê.
Tớ chuyển tới tầng hầm
Tớ viết hàng trăm tấm bảng tên.
Thậm chí tớ còn mát xa chân cho bà dì Ida của cậu
mãnh liệt đến nỗi làm bà ấy ngủ ngay tại sảnh luôn..
Ừ, thực ra tớ ko có bà dì Ida nào cả.
Vậy cậu giận tớ vụ cầm tay Robin à
Đương nhiên là tớ giận rồi Ted
Cầm tay giống như,
tương đương với việc phịch nhau ở lớp 4 ấy.
Trong trường hợp của cậu là lớp 12.
Tự đập tay.
Cậu vi phạm Bộ luật Huynh đệ
Ko, tớ ko vi phạm. Tớ chỉ tới giúp Robin như bạn bè
Bởi vì cậu ko tới
Tớ ko vi phạm Bộ Luật Huynh đệ
Có trong văn bản cả.
1 huynh đệ ko được có khoảnh khắc kì cục
với hôn phu của huynh đệ mình.
Quá tệ là tụi mình đang ở Farhampton và ko thể nào chứng thực được
Tớ hân hạnh được thông báo là Bộ luật huynh đệ đã thay thế cuốn
Kinh Thánh tại tất cả các khách sạn trên toàn quốc
Tớ xin lỗi vì nói cậu ghét phụ nữ.
Ừ, ko sao
Vì bất cứ lí do gì, tớ...
Có vẻ tớ ko hợp với họ tí nào. Núp!
Giúp tôi 1 tay được ko? Tôi còn
cả tá quà cưới trong xe tải.
Mình yêu Robin dễ sợ!
Ôi trời, tớ sẽ bóp cổ con quỷ cái đó.
Robin, có chuyện gì giữa cậu và phụ nữ vậy?
Họ phiền phức lắm.
Tớ mừng là cậu là bạn gái duy nhất của tớ đấy
Tụi con gái lúc nào cũng mếu máo khóc nhè
vì mấy cái chuyện cỏn con.
Đúng. Chính xác là..
Cảm ơn. "ôi, ôi, boo-hoo.
"Nhìn tui nè. Tui nhạy cảm"
nhỏ bé..." Ôi trời, tớ xin lỗi
Cậu khóc thiệt.
Chỉ là
thật buồn
Tớ ko thể là bạn gái duy nhất của cậu.
Tớ ko cần ai nữa hết. Tớ có cậu rồi mà.
6 ngày nữa thôi và sau đó tớ bay qua Rome cả năm trời.
Cậu sẽ làm gì nếu ko có bửa lửng buổi sáng thứ Bảy của tụi mình
và tám chuyện tào lao chứ?
Đánh căng hả con?!
Ê, ê Boston!
Sao tụi bây ko tụt quần
và ị vài phát trên bằng lần tới hả?
Thích ghê!
Thấy chưa? Mới nghĩ tới thôi mà đã thấy kinh khủng
Ừ Cậu..
cần 1 người bạn gái mới.
Mỗi lần tớ cố nói chuyện với phụ nữ,
cứ như họ muốn đấm tớ vậy
Có khi cậu vô tình đưa ra tín hiệu sai
Ví dụ, cậu nói gì với mấy cô ở phòng gym?
Đã bao giờ tớ tới phòng gym đâu
Sự trao đổi chất của tớ bị đảo lộn hết cả.
Thấy ko, tớ có thể ngốn hết 1 hộp kem Fudge Ripple
cho bữa ăn nhẹ đêm khuya mà khi thức dậy vẫn bị giảm cân.
Chỗ nào cũng giảm
Trừ cặp bưởi ra.
Rất phiền toái.
Cậu cần phải luyện tập nhiều nữa.
Nó có trong này. Chỗ nào đó.
Phải có chớ.
Mẹ khiếp, biết ngay là phải sắp xếp thứ tự theo bảng chữ cái mà
Ai quan tâm đến Bộ luật Huynh Đệ?
Chỉ là cuốn sách ngu ngốc cậu tự bịa ra thôi.
Sao anh dám?
Bộ Luật huynh đệ đã có hàng thế kỉ nay
Không...
Cái gì đó hơn thế kỉ nữa.
Lạy trời đừng trích dẫn bài lịch sử bịa nào nữa
Bộ luật huynh đệ có thể theo dòng lịch sử trở về
thời của các huynh đệ nguyên bản chính.
Điều 1:
Bạn bè trước, gái gú sau.
Được rồi.
Tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Cậu ko thể chứng minh rằng
tớ vi phạm bộ luật huynh đệ nên cậu tự bịa các câu chuyện....
Văn bản thiêng liêng này cuối cùng cũng được mang tới
thế giới mới vào năm 1776 bởi ko ai khác
chính là Christopher Brolumbus.
Điều 62:
Huynh đệ nào nói xí trước thì được xí.
Úi? Xí!
Và đó là lý do ông ấy được phang Pocahontas.
Pocahontas yêu John Smith. Có khi
là theo tờ khai báo của khách sạn thôi.
Cái gì Mrs. Brolumbus ko biết
thì ko thể làm bà ấy đau lòng, nhỉ?
Ngoại trừ bệnh giang mai từ thế giới mới.
Nhưng lạc đề rồi.
Barney, nếu cậu tin bộ luật huynh đệ
Sao cậu lại vi phạm nhiều lần vậy?
Sao anh dám!
Tôi chưa bao giờ vi phạm Bộ luật huynh đệ!
"Điều 104:
Mẹ của huynh đệ luôn luôn là giới hạn."
Được rồi, nghe nè. Tất cả tụi mình đều nói
giỡn chơi về việc tớ phang mẹ cậu
Ko phải tất cả. Tiếp đi.
Nhưng tớ thề là chưa có gì xảy ra giữa 2 bọn tớ cả.
Tin tớ đi.
Thế ngón tay của cậu bị sao vậy?
Đó là cách cơ thể của bọn tớ cuộn vào nhau.
Được rồi, chuyện này thật lố bịch.
Thật lố bịch khi cậu ko chịu thừa nhận
nắm tay Robin là kì cục.
Ko hề kì cục.
Có đấy.
Cậu biết ko?
Tụi mình cần 1 huynh đệ thứ 3 công minh để giải quyết chuyện này
Để giải quyết chuyện này,
Tớ cần phải phân tính
văn bản trong Bộ luật huynh đệ
Thật tệ là
Marshall ko có bản copy nào.
Thực ra là tớ có.
Chúng ở sau lưng ghế trên máy bay
thay thế cho thẻ an toàn.
Tớ cũng xin hân hạnh thông báo Bộ luật huynh đệ giờ đã có mặt
trong mọi chuyến bay trên toàn quốc.
Và hãng hàng không Lufthansa.
Bộ luật huynh đệ rất nổi tiếng ở Đức.
Được rồi, hãy chứng minh với tớ là
cậu có thể làm bạn với phụ nữ.
Cô ấy thì sao?
Con nhỏ mái ngố đó hả?
Con nào làm tóc cho nhỏ đó
sẽ có 1 bước chuyển biến lớn trong cuộc đời
mà tớ ko muốn nghe.
Lần tới, nuôi mái đủ dài tới mỏ ấy.
Cho em xin.
Được rồi
Còn cô kia?
Giày thể thao á
Gì, cô đang cản trở đạo luật á?
Cái đó để dành tới 5 đi, Mang giày cao gót vào.
Cho em xin.
Được rồi, thế thì...
Tớ còn chưa chỉ ai!
Giờ
Mặc dù ko được quy định rõ ràng trong Bộ luật huynh đệ,
Khoảnh khắc kì cục giữa
1 huynh đệ với hôn phu của huynh đệ mình
theo ý kiến của tớ...là có tội
Ko! Đúng! Tuy nhiên,
Ted đã giúp Robin như 1 người bạn.
Do đó,
Cầm tay cô ấy
ko nhất thiết là 1 khoảnh khắc kì cục
Ko! Đúng!
Điều đó cũng nói rằng...
Gì?
...nếu chúng ta quyết định
rằng việc cầm tay bất cứ người bạn nào cũng kì cục
Vậy thì đúng, Ted đã vi phạm Bộ luật huynh đệ
Nên, câu hỏi ở đây là
Nếu Ted ra công viên
Và cầm tay Barney
thì có kì cục ko?
Ko? Có?
Thấy ko?
Ko kì cục chút nào.
Tớ ko biết phải nói gì cả.
Hãy là chính mình
Nói cái gì đó tử tế lên.
Cái nào? Ko làm cả 2 được.
Cảnh báo gái dâm đãng
Đó là cô con gái 14 tuổi của tôi.
Cảnh báo bà mẹ quái dị
Là cô. Mái đẹp đấy
Cậu bị sao vậy?
Tớ ko thể làm chuyện này, được chứ?
Tớ được nuôi như 1 thằng con trai.
Tớ ko thân thiết với phụ nữ.
Tụi mình thôi được ko?
Được rồi, tớ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ xài chiêu nào
trong cuốn playbook của hôn phu của cậu,
Đã đến lúc xác định con nhỏ khóc nhè rồi.
Ko hề kì cục
Marshall,
Sao bọn tớ phải làm chuyện này?!
2 thằng đực ngồi trên bãi biển với cái thứ hình nộm vô hồn
đang giả vờ như đang sống á?
Thật ngu ngốc.
Vậy, tớ đoán thế nghĩa là
Cuối tuần ở nhà Bernie cũng ngu ngốc hả.
Thành luật
Giờ, trước khi
tớ có thể đưa ra quyết định,
chúng ta cần phải tái hiện lại hiện trường
ở chỗ đu quay giống nhất có thể.
Vì Ted nói rằng cậu ấy an ủi Robin,
Cậu ấy cần phải
làm y chang với Barney, vậy nên Ted, an ủi Barney đi
Tớ ko hiểu làm sao chuyện đó....
An ủi... Barney.
Barney, cậu đang nghĩ gì?
Tại sao cậu lại giận tớ dữ vậy?
Marshall, chuyện này thật ngu ngốc! Tớ ko....
Chấp nhận sự an ủi đi!
Được rồi!
Tớ đoán...tớ ko thật sự giận cậu.
Mà tớ giận bản thân. Đáng lẽ tớ phải gặp Robin
ở chỗ đu quay khi cô ấy gọi điện,
Nhưng tớ đang chơi vui với đám con nít 12 tuổi.
Bắn súng laser.
Có ích. Tiếp tục.
Nghe nè Ted, tớ xin lỗi vì đã làm khó cậu.
Cậu chỉ muốn làm bạn tốt của Robin.
Ko sao đâu.
Điều đó sẽ khác nếu cậu vẫn có tình cảm với cô ấy,
Nhưng cậu ko có, nhỉ?
Nhỉ?
Được rồi, giờ mới kì
Cậu vẫn còn tình cảm với Robin?!
Gì?! Gì?! Gì?! Gì?!
Được rồi ,đúng, thỉnh thoảng vẫn còn.
Vậy thì thôi đi.
Tớ cũng muốn lắm chứ, nhưng đâu có được!
Tớ là con người. Tớ làm gì có nút tắt.
Tớ tắt đây.
Thương, thương.
Cô em?
Ai cần được ôm nào?
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Khoan. Cô mới "ugh" cái ôm của tôi á?
Tôi ko cần ôm.
Tôi bực mình vì
Đội The Rangers vừa mới thua đội The Boston Bruins.
Tôi ghét đội The Boston Bruins!
Nghe này, Barney, tớ ghét những tình cảm này.
Tớ ghét bản thân vì đã có những tình cảm này
Ko ai mong nó biến mất hơn tớ đâu
Nhưng tớ chỉ....tớ ko thể khiến điều đó xảy ra. Tớ đã cố rồi.
Vậy thì phải cố hơn nữa!
Tớ sẽ cưới cô ấy chưa tới 2 ngày nữa!
Tụi mình sẽ làm cái quái gì với chuyện này?
Khi thấy Robin có bạn mới, Lily đã vui
trong 2 giây.
Ôi ko! Ôi thôi nào tài!
Tôi chưa từng thấy nhiều cú va chạm mà ko bị phạt
kể từ chuyến đi đến Vegas của tôi đấy.
Và tôi cũng đi chuyến đó vì giờ tụi mình là bạn thân rồi.
Này
Chuyện này nghe có vẻ điên, nhưng
tụi mình đan xen khía cạnh tình dục
vào tình bạn vĩnh cửu mà
ko làm ảnh hưởng tới việc kết nối cảm xúc của tụi mình
hay những cuộc hôn nhân riêng thì sao nhỉ?!
Còn khuya!
Xin lỗi.
Tôi phải đi "thải boston" đấy, nếu cô hiểu ý tôi
Hãy nghe và nghe cho rõ đây.
Nếu tôi mà còn thấy mặt cô lởn vởn quanh Robin lần nữa
cô sẽ khóc nhiều hơn
cái đội NY Rogers quý hóa của cô đấy
Rangers? Tao cắt mày bây giờ!
Quên ví.
Cậu biết gì ko?
Đó là lý do tớ chỉ cần có cậu.
Vì cậu là 1 con điên.
Con điên của tớ.
Đúng là vậy
Cô dâu bẻn lẻn đây rồi.
Lùi lại, Patrice!
Nghe này, Barney, sự thật là, chuyện ở đu quay thật kì cục.
Ở mức độ nào đó, có thể nó đã kì cục
giữa tớ và Robin kể từ khi tụi tớ chia tay.
Nhưng cậu là anh em của tớ.
Tớ sẽ ko làm bất cứ điều gì
khiến cậu bị tổn thương.
Tớ thật lòng, tớ thề!
Thậm chí tớ sẽ thề trên Bộ luật huynh đệ.
Bộ luật huynh đệ ngớ ngẩn!
Sao anh dám!
Tớ lấy làm vinh dự.
Tớ ko thể hứa rằng tớ sẽ ko có những lúc
ít nhất là hơi kì cục giữa tớ và Robin.
Nhưng tớ ko muốn mất 1 người bạn như cậu, cả 2 người.
Nên tớ sẽ làm mọi thứ có thể
để tiếp tục sống và chấp nhận nó.
Câu hỏi là....Còn cậu?
Xí lỗi, Ted. Tớ chỉ...tớ ko thể.
Tớ ko theo
Còn phù rể thì sao?
Tớ cũng vậy.
Tôi ko theo.
Tới đây món hamburger cỡ lớn của ta
Cậu bịt đường tôi cả tối
chỉ để bắt tháu cáy 1 cặp giẻ rách, ngồi ở vị trí bất lợi
và kết thúc với 1 lá bài khô ran
Đó là những gì các bạn nhận được
vì sự chênh lệch xèng với đám túi rủng rỉnh.
Thành phố nhơ nhuốc.
Tôi ko theo (bày đặt nói kiểu giang hồ)
Ừ. Phải Tôi hiểu...
Tôi hiểu, tôi hiểu, tôi hiểu.
Được rồi, chỉ còn 2 người chơi.
Cậu đang lừa phỉnh hả, anh người máy
Tôi tố.
Này, Billy, cậu có phiền
đẩy xèng của tôi vài vị trí trung tâm được ko?
trên cả sự khoái trá bởi vì
Tôi tố hết!
Ôi trời!
Được rồi.
Và đó là cách bố trở lại làm phù rể cho bác Barney.
Mọi thứ đều xuôi chèo mát mái.
Tao chờ mày đó, Mosby.
Được rồi, cũng hơi mát mát.
For more new Episodes go to GlowGaze.Com Translated by Vymuop